简答题:严复笔下的进化论(25分)中国近代思想家严复将赫胥黎的作品译成中文发表。以下两栏材料,分别选自赫胥黎原著直译本与严复译本

  • 题目分类:历史
  • 题目类型:简答题
  • 查看权限:VIP
题目内容:
严复笔下的进化论(25分)
中国近代思想家严复将赫胥黎的作品译成中文发表。以下两栏材料,分别选自赫胥黎原著直译本与严复译本大致对应的段落,阅读并回答问题。
原著直译文
在生物界,这种宇宙过程(cosmicprocess)最典型的特征之一就是生存斗争,即每一个个体和整个环境的竞争,其结果就是选择。也就是说,那些存活下来的生命形态,总体上最适合于某个时期存在的各种条件。因此,就这一点而言,也就仅仅就这一点而言,它们是最适者。
严复译文
以天演为体,而其用有二:曰物竞,曰天择,此万物莫不然,……物竞者,物争自存也,以一物以与物物争,或存或亡,而其效则归于天择。天择者,物争焉而独存。……与其所遭值之时与地,及凡周身以外之物力,有其相谋而相剂者焉。……斯宾塞曰;“天择者,存其最宜者也。”夫物既争存矣,而天又从其争之后而择之,一争一择,而变化之事出矣。
严复按语一:物竞,天择二义,发于英人达尔文,斯宾塞者……本天演著《天人会通论》,举天、地、人、形气、心性、动植之事而一贯之,其说尤为精辟宏富,其第一书以发明天演之旨 ,第二书以天演言生学(生物学);第三书以天演言性灵(心理学);第四书以天演言群理(社会学);第五书乃考道德之本源,明政教之条贯,而以保种进化之公例要术终焉。鸣呼!欧洲自由生民以来,无此作也。
严复按语二:夫既以群为安利,则天演之事,将使能群者存,不群者灭;善群者存,不善群者灭。赫胥黎……言群理,所以不若斯宾塞之密也。
问题:
(1) 严复翻译此书与哪次重大历史事件的刺激有关?(2分)
(2) 比较上述材料,概括严复译本(包括按语)与赫胥黎原著的内容差异。(8分)
(3) 你如何理解严复笔下的进化论?(15分)
参考答案:
答案解析:

图5文字节选自一则清代档案史料。其撰拟者应是

图5文字节选自一则清代档案史料。其撰拟者应是A.中书省 B.内阁 C.军机处 D.礼部

查看答案

同文馆之辩(14分)第二次鸦片战争后,京师同文馆的设立给当时的士大夫阶层带来了很大冲击。因此,同文馆的办学举措引发清廷内

同文馆之辩(14分)第二次鸦片战争后,京师同文馆的设立给当时的士大夫阶层带来了很大冲击。因此,同文馆的办学举措引发清廷内部的争论。1867年,保守派代表人物倭

查看答案

简要说明应该如何通过环境创设和利用,有效地促进幼儿的发展。

简要说明应该如何通过环境创设和利用,有效地促进幼儿的发展。

查看答案

右侧日记最可能写于

右侧日记最可能写于 A.1361年 B.1895年 C.1907年 D.1913年

查看答案

唐王朝为改善民族关系,曾对西部地区的少数民族实行和亲。这里所说的少数民族是

唐王朝为改善民族关系,曾对西部地区的少数民族实行和亲。这里所说的少数民族是 A.匈奴 B.吐蕃 C.鲜卑 D.女真

查看答案