选择题:翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执已见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原

题目内容:

翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执已见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。

这段文字中,作者认为( )。

A.应随原文意思灵活选择翻译方法

B.人为划分直译、意译本无必要

C.忠实于原文思想是翻译的最高艺术

D.翻译时应尽量减少译者个人风格

参考答案:
答案解析:

马克思根据人的发展状况把人类历史划分为三大形态,它们是( )。

马克思根据人的发展状况把人类历史划分为三大形态,它们是( )。

查看答案

我国自行研制生产的第一艘核潜艇命名为( )。

我国自行研制生产的第一艘核潜艇命名为( )。

查看答案

我国奉行防御性国防政策,实行的军事战略方针是( )。

我国奉行防御性国防政策,实行的军事战略方针是( )。

查看答案

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平2014年4月15日上午主持召开中央国家安全委员会第一次会议并发表重要讲话。他强调,要准确把握国家安全形势变化新特点

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平2014年4月15日上午主持召开中央国家安全委员会第一次会议并发表重要讲话。他强调,要准确把握国家安全形势变化新特点新趋势,坚持总体国家安全观,走出一条中国

查看答案